Es muy común cometer el error de decir
… te vuelvo a repetir…
en vez de lo correcto:
… te vuelvo a decir…
… te repito…
… como ya te comenté…
Como ya se examina en esta entrada de la Revista Digital El Tercer Tiempo y en este foro (aunque aquí, algunas de las intervenciones podrían herir los ojos de los lectores más exigentes en cuanto a ortografía), la expresión “vuelvo a repetir” es una redundancia, o al menos un intento desesperado por insistir en que ya se repitió una vez antes, y con esta ya son dos, por tanto se “vuelve a repetir”. Pero generalmente no es esta última la intención, es decir, no se trata de una insistencia para hacer notar que es la tercera vez que el emisor se remite al particular, sino de un error en donde se redunda el “volver” con el “repetir”.
Así que, como indica el título, te invito a no “volver a repetir” para así no lastimar el lenguaje, ni los oídos de nuestros interlocutores.
4 respuestas hasta el momento ↓
NiTuS // Enero 4, 2009 a 7:12 pm |
Es un error tan común que ni siquiera sabía que lo era. La próxima vez que tenga que decirlo… lo pensaré dos veces antes de soltar tal fallo gramatical.
PD: Por cierto, ¿el imperativo en 2ª persona del plural del verbo “ir” es “iros” o “idos”?
elProf // Enero 5, 2009 a 5:00 pm |
NiTuS:
Mira tío que me la ponéis difícil… sobre todo porque soy mexicano (con “x”, como notarás
), pero asumo que es “idos”.
Ahora que en el español que hablamos por acá, tendríamos que decir “váyanse”, y nos complicamos menos.
Saludos y gracias por tu comentario.
NiTuS // Enero 10, 2009 a 6:09 pm |
Jajaja, sí, es mucho mejor así.
Y es que dudaba (y dudo) mucho porque vi un artículo sobre este imperativo tan curioso en Menéame si no recuerdo mal y afirmaba que se escribía “idos”, mientras que el 99,9% de la gente de aquí, las televisiones y demás medios dicen “iros”.
Un saludo y felicidades por tus 1.000 primeras visitas. ¡Espero que sean muchas más!
elProf // Enero 11, 2009 a 5:08 pm |
Gracias, NiTuS y recibe un abrazo